LLLLVoices

Translation Complete : 187
← Back
Hasunosora Karuta - Osawa Rurino
A casual walk down a wintery road, step by step under the slightly chilled sky. Hey, this is weird, right? It doesn't really take any longer to get to school, but somehow, taking it slow on a sunny day with fresh snow underfoot is just... fun. Don't you think?
0:00 / 0:00
Isn't this super cute!? Don't you want to just stick your finger right between those eyebrows and really feel the fabric bounce!? I know all about this! This is a lion mask! I hear that these things eat bad stuff, right? Okay, then, let me just... Nom nom! I'm gonna bite you on the head, Ruri! Now I see... an unchanging height! Stupid! Let's see... anywhere else? Oh, my stomach... If I don't pay attention to it, I tend to gain weight there... Oh, my arms too. If I'm not careful, I tend to gain weight there... And my thighs! If I'm not careful...! O-Oh, maybe I shouldn't be doing this when I'm working such a nice kimono, huh? Ahaha! It really is pretty. Here, look at this! The vibe of this long-sleeved kimono really is nice. I'm not really good with my words, so I can't really say it myself, but it does look really pretty on me. I can even say that myself. Kimonos sure are nice.
0:00 / 0:00
Since we're already wearing kimonos, me and the other first-years went to go visit the shrine. We already went for our New Year's shrine visit back in January, but any time's a good time for a visit! We were thinking of playing with the hagoita again, but Sayaka-chan was really panicking, asking us what we'd do if we got our clothes caught on something. Sayaka-chan being all flustered was super cute! But we did give up on playing, since we know that we couldn't mess our clothes up. They took this really beautiful fabric and made it into beautiful kimonos for me and the other girls! Isn't that amazing!? The seniors got a chance to wear it, and we were talking about how nice it'd be if we got to wear kimonos too, but then it actually happened! I never imagined they'd go out of their way to make these for us! I'm really grateful for this opportunity! This is actually what I prayed for at the shrine. Later on, I was like, “Isn't this what I prayed for!?” Ahaha!
0:00 / 0:00
Rurino: Yay! Yaaay! Sayaka: P-Please don't make a mess on your kimono!
0:00 / 0:00