LLLLVoices

Translation Complete : 187
← Back
Hasunosora Karuta - Anyoji Hime
Oh my, oh my, this is troubling...I came over to take some nice pictures, but now I just wanna relax and look around. I mean, I'm usually an indoor person, so I can't really bring myself to get super active at times like this. When you see something super pretty, sometimes you just lose yourself in it. But I promised Megu-chan-senpai and Ruri-chan-senpai that I'd come back with some cute pictures...Oh, no...
0:00 / 0:00
Ta-da~! Look at this hagoita! Y'know, I've always wanted to try it. I mean, Ruri-chan-senpai said she had so much fun with it last year. I wasn't sure if I wanted to buy it or not when we went on our New Year's shrine visit, but... Ginko-chan said she'd buy one too. That means she'll play with me, right? I'm happy~. Ruri-chan-senpai said she felt bad about drawing on her opponent's face, since she's sooo nice, but since we were gonna play it, I figured we should take it seriously, play by the rules, and draw on each other~. Right, Ginko-chan? It was really exciting, so I had a lot of fun... Anyway, after our faces were totally covered in ink, Ginko-chan told me that she already had one of those, so I should have hers. She said I could give it to my sister or something. She was so nice that I wanted to go over and hug her, but our faces had so much ink on them that we decided not to. By the way, I didn't take hers. It's the only matching item Ginko-chan and I bought, so I thought it'd be a nice thing to remember our visit by. But maybe I'll play with my sister sometime, hehe~.
0:00 / 0:00
For New Year's this time, I got to do so much stuff. Oh, right! Happy New Year! I hope you'll continue to support me this year! It was really fun going out to all those places. I got to give out some souvenirs to Megu-chan-senpai and Ruri-chan-senpai. Oh, and I took some photos at the Mizuhiki Museum! Pretty, right? I know that my face isn't exactly the most photogenic, but the place really was immersive. I promised Ruri-chan-senpai that we'd go there together sometime. Knowing Ruri-chan-senpai, she might've already gone there by herself before... hehe. This year, I got to wear a long-sleeved kimono, go on my New Year's shrine visit, and check out some hot photo spots. It really made me feel like a high schooler and a school idol~. Oh, and I played games, too! To ring in the new year on New Year's Eve! That was the only day I got to play with my sister~. She wasn't very good, though!
0:00 / 0:00
Hime: Time for a hagoita match~! Ginko: Sorry about the drawings!
0:00 / 0:00