LLLLVoices

Translation Complete : 187
← Back
Hasunosora Karuta - Ceras Y. Lilienfeld
Good evening. I'm Ceras. I can't play the piano. Ah! I'm sorry. I'm extremely nervous after being given the opportunity to wear this traditional Kanazawa kimono. With elegant clothes like these, I can't be my usual “Whee!” casual self, so I'm gonna try to get through this photo shoot without joking around! I definitely won't! Secchan won't do it!
0:00 / 0:00
N-New Year's calligraphy!? Oh, dear. My fingers... won't stop shaking... If I get even a single drop of ink on this kimono, I'll have to get through my entire black Iberian piggy bank to pay for it! Huh? Piggy banks don't have a breed? I just said something stupid? Izumi, stop saying weird stuff! I'm really nervous, so it's only natural that I'd misspeak! A-Anyway, I'm going to do some New Year's calligraphy... but if I'm gonna do this... what do I even write...? A-Argh! Quit it! Don't put me on the spot like that! I told you that I wouldn't say anything stupid today! I'll do it! I'll write out the New Year's greetings!
0:00 / 0:00
Phew... My nerves have finally calmed down. Looking at myself in the mirror, I look extremely cute in a kimono, don't I? Now I almost feel jealous of Ginko-senpai, since she wears kimonos all the time. Maybe I'll ask her to let me wear one sometime. So what do you think? I want all your thoughts! The young lady of the Lilienfeld family makes for a proper Japanese beauty, right? Ehehe, making this kind of appeal to the Hasunosora Suki Suki Club is easy to me now! I've become the queen of kimonos! But I'd like to stick to the original plan. I'll make it to the end of the shoot without joking around. Huh? I mean, I know I can do it. After all, everyone knows that I can do anything I want if I put my mind to it, so much so that they almost set up a Nobel Prize for Girls that can do Whatever They Set Their Mind to! Oh, no, I was serious about that. I wasn't kidding. L-Look, it wasn't gonna be huge, but they really were about to do it! You just didn't know about it, okay!? Alright, we're done here!! Make like a leaf!
0:00 / 0:00
Ceras: Hehe. Izumi, you jerk! You big jerk~! Izumi: Looks like you're having fun with that new word you learned.
0:00 / 0:00